Konversi file subtitle ke format file lain atau gunakan alat ini untuk memeriksa panduan subtitle, memperbaiki, atau menyempurnakannya.
Opsi ini bersifat eksperimental.
Konverter ini dapat mengerjakan lebih dari sekadar mengonversi. Konverter ini juga mampu memperbaiki file Anda dan menawarkan banyak opsi untuk penyesuaian otomatis. Beberapa kesalahan umum selalu dikoreksi secara otomatis:
Penomoran subjudul salah atau rusak
Hapus baris kosong yang tidak perlu dalam file subtitle (Perbaikan untuk Premiere)
Format ulang file subtitle secara teknis
Hilangkan spasi dari awal dan akhir subjudul
Kami mendukung sejumlah format subtitle untuk dikonversi. Klik suatu format untuk mengunduh file contoh.
Subtitle: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Spreadsheet: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (seperti hasil ekspor atau di-zip, judul akan dikonversi)
Penanda: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Timeline Referensi: EDL, XML
Subtitle: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Lainnya: PDF, CSV, TSV, JSON
Penanda: XML, EDL
Fungsi ini menghapus semua subtitle tanpa teks apa pun.
Fungsi ini menghapus subtitle yang salah dengan panjang 0 ms, yang dapat disebabkan oleh konversi atau penyuntingan oleh program subtitle lain.
Fungsi ini menyatukan subtitle yang mirip, asalkan tidak ada jeda di antara keduanya.
Dengan fungsi ini, jeda yang hilang di antara subtitle dapat ditambahkan secara otomatis. Untuk memberikan jeda di antara dua teks, akhir teks akan dipotong. Titik Masuk tidak akan diubah. Panjang subtitle minimum 1 detik tidak akan terpotong. Ukuran jeda dapat ditentukan dalam satuan yang berbeda. Direkomendasikan untuk memberi jeda minimal 100 ms.
Dengan fungsi ini, Anda dapat menetapkan subtitle untuk menampilkan durasi minimum.
Ganti beberapa spasi dalam subjudul dengan satu spasi dan hilangkan spasi dari awal dan akhir baris.
Deteksi dan perbaiki tanda yang tidak valid. Hal ini juga menghapus pemformatan berlebihan (beberapa bungkus tag).
Fungsi ini memudahkan untuk menghapus teks di antara dua tanda seperti [ ], < >, { } atau ( ).
Fungsi ini menghapus semua subtitle namun menyisakan timecodes sebagai penampung. Ini berfungsi, misalnya, sebagai templat untuk terjemahan teks film ke dalam bahasa lain.
Gunakan fungsi ini untuk memindahkan semua subtitle dengan rentang tertentu. Anda dapat memasukkan nilai positif atau negatif.
Opsi ini menambahkan subtitle sederhana ke frame pertama. Ini dapat berguna untuk beberapa alur kerja Premiere.
Unggah file EDL produksi untuk membuat penyesuaian subtitle otomatis lebih lanjut. Jika Anda tidak memiliki timeline pemotongan produksi, Anda dapat menggunakan alat pendeteksi pemotongan untuk membuat EDL. EDL hanya membutuhkan satu trek video. Track lainnya diabaikan. Pastikan bahwa timecode dari timeline EDL dan teks film cocok.
Dukungan XML akan segera ditambahkan.
Untuk menggunakan fungsi ini, diperlukan file EDL atau XML.
Aktifkan opsi ini untuk memangkas semua awal subjudul, dalam rentang yang ditentukan sebelum atau sesudah perubahan pemotongan, ke pemotongan. Misalnya, jika Anda memilih 4 frame: Semua subtitle yang dimulai dalam 4 frame dari suatu pemotongan akan dipangkas ke perubahan shot.
Untuk menggunakan fungsi ini, diperlukan file EDL atau XML.
Aktifkan opsi ini untuk memangkas semua ujung subjudul, dalam rentang yang ditentukan sebelum atau sesudah perubahan pemotongan, ke pemotongan. Misalnya, jika Anda memilih 2 frame: Semua subtitle yang berakhir dalam 2 frame dari suatu pemotongan akan dipangkas ke perubahan pemotongan.
Terjemahkan subtitle ke dalam lebih dari 20 bahasa yang berbeda menggunakan Deep Learning dan mesin saraf. Klik di sini untuk alat penerjemah subtitle kami.
Anda dapat mengunggah hingga 15 file atau bundel zip dengan hingga 1000 file subtitle. Pastikan semua file memiliki jenis file yang sama. Disarankan untuk melakukan uji coba dengan satu file sebelum mengunggah beberapa file. Anda harus masuk untuk menggunakan fitur ini.
Jika file Anda mengandung informasi sensitif atau Anda hanya ingin meningkatkan lapisan keamanan, Anda dapat mengaktifkan perlindungan kata sandi di bawah "opsi lain".
Dengan fungsi ini, file subtitle dapat diperiksa kesesuaiannya dengan preset pedoman subtitle. Harap selalu periksa spesifikasi pengiriman Anda. Ini adalah fungsi eksperimental dan hanya aturan berikut ini yang dapat diperiksa.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (Karakter per detik) | 13-15 | - | 20 |
| CPS Anak-anak | 9 | - | 17 |
| WPM (Kata per menit) | - | 160-180 | - |
| CPL (Karakter per baris) | maks. 37 | maks. 37 | maks. 42 |
| Maksimum Baris | 2 | 3 | 2 |
| Durasi minimum | 1s | 0,3 dtk/kata | 0.83s |
| Durasi maksimum | 8s | - | 7s |
| Durasi minimum jeda | 1 frame | 1 s | 2 frame |
| Info lebih lanjut: | ard.de | BBC | Netflix |
Peraturan lain dapat ditambahkan. Harap kirim pesan kepada kami.
| Perangkat lunak | SRT | STL | VTT | iTT | DFXP |
|---|---|---|---|---|---|
| Adobe Premiere | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Avid Media Composer | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Final Cut Pro | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Blackmagic DaVinci Resolve | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| YouTube (selengkapnya) | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Vimeo (selengkapnya) | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ |
Alat subtitle gratis kami menawarkan banyak sekali fitur untuk mengonversi dan memodifikasi file. Namun, ada beberapa batasan pada paket gratis yang memerlukan langganan PRO untuk membukanya.
Lihat semua Fitur Pro| Fitur | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Batas konversi | Penggunaan Wajar | Tanpa batas |
| Pemrosesan batch | 5 file | Bundel ZIP / tanpa batas |
| Subtitle per file | hingga 1000 | Tanpa batas |
| Enkripsi file | ✕ | ✓ |
Apakah Anda mencari versi offline dari alat ini? Konverter Subtitle kami juga tersedia sebagai aplikasi untuk macOS dan iOS. Aplikasi ini ditujukan untuk pengguna sistem air-gapped dan pelanggan perusahaan.
Format dan fitur yang didukung dalam aplikasi mandiri dijelaskan dalam deskripsi aplikasi. Tidak semua fitur dari aplikasi online tersedia di aplikasi offline.
Baik Anda seorang pengembang atau hanya ingin mengotomatiskan lebih banyak proses dengan alat seperti Zapier atau Make, Anda dapat dengan mudah mengintegrasikan alat ini ke dalam alur kerja Anda dengan API kami. Pelajari lebih lanjut tentang mengintegrasikan REST API di dokumentasi API kami.
Dokumentasi API
